Madeline工作坊

八年級生的國文，原來這就叫代溝

現在的老師們總要花很長的時間，

四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文火星文....

【本文】

「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。」

「morning call的成績出來了，爐主、顧爐、

扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，

我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」

你能一下就讀通嗎?

【翻譯】

「明天要開無聊的班親會，想必會來一堆歐吉桑和歐巴桑。」

「模擬考的成績出來了，倒數一二三名還是那幾個根本沒事做

（台語：根本沒代誌）的同學，要是我考這種成績，

我媽一定會ㄟ氣死（台語），罵我乾脆死在路邊（台語）算了。」

2000全國新世代「流行風•說得通」語彙辭典

■注音符號篇

ㄅㄧㄤˋ：勁爆！                 ㄍㄧㄥ：矜持、假裝、撐、逞KK

ㄏㄤ：很熱門。                  ㄘㄨㄚˋ：當前最時髦的∼

ㄒㄩㄝ：遜、丟臉。少ㄒㄩㄝ了：別丟人現眼了。

ㄌㄧㄠˇ：了解。                 ㄏㄚˋ：想、奢望、垂涎。

■腦筋急轉彎篇

美眉：漂亮小妞。              燒餅、油條：很騷的女生、很花的男生。

恐龍：反應超慢的人。

爐主、顧爐、扛爐：倒數第一名、倒數第二名、倒數三四名。

Morning Call：模擬考。    飛利浦：電燈泡，光頭。

小籠包：裝可愛。（源自於網路接龍笑話-包子與麵條）

機車：GGYY，龜毛，很不上道。

火車：比機車更機車。       香蕉你個拔辣（芭樂）：你鬼扯。

芭樂：很不上道。              茶包：麻煩。(Trouble)

芝麻：很煩。                      小阿姨：長得很正點的女生。（歐蕾廣告）

小雨衣：保險套。              蘋果麵包：衛生棉。

■人名篇

哈姆雷特：太高深了，聽冇啦！

甘乃迪：好像豬。（台語發音）

柯林頓：Ｋ一頓。              陳水：欠扁。

英英美代子：閒閒沒代誌。

宮本美代子：根本沒代誌。（英英美代子加強版）

利瑪竇幫幫忙：你也來幫幫忙！

阿利瑪幫幫忙：啊你嘛幫幫忙！（利瑪竇幫幫忙加強版）

莊孝維：裝瘋賣傻。

■台語篇

熊熊給他KK：忽然就KK

凍蒜：當選。                      三好加一好：四（死）好！

三個燈加一個燈：登登登K登。（好戲要登場了）

好野人：有錢人。              碎碎念：嘀嘀咕咕。

起笑、花轟：發瘋。           哭餓、靠腰：鬼叫鬼叫。

靠背：如喪考妣。              啦咧：聊天、哈啦、打屁。

鎚子：男朋友。                  潘ㄋㄟ：笨蛋、冤大頭。

出槌：不小心出差錯。       白目：不識相。

米苔目：超級不識相。

■阿拉伯數字篇

123：木頭人。（兒童遊戲囉！）

184：一輩子。                          2266：零零落落（台語）

286：反應慢，落伍囉！（電腦出局機種）

438：死三八！                          469：死老猴（台語）

5201314：我愛你一生一世。

530：我想你。                          56：無聊。

729：不來電。（七月二十九日晚全台大停電）

880、770：抱抱你、親親你。

■英文字母篇

AKS：會氣死！（台語）

BMW：長舌婦。(Big Mouth Wowan)

BPP：白泡泡。（台語：皮膚很白）

CBA：酷必啦！                  CKK：死蹺翹。

FDD：肥嘟嘟。

KTV：Ｋ你一頓、Ｔ你一腳、再比一個Ｖ字形的勝利手勢。

LKK：老扣扣。                  LOA：老芋仔。

LBT(Lu bin tan)：路邊攤。（全國最大成衣品牌）

MGG：醜斃了！（台語發音）

OGS、OBS：歐吉桑、歐巴桑。

OIC：喔，我了解了。(Oh, I See)

PDG：皮在養。（台語發音）

PMP：拍馬屁。                 SDD：水噹噹。

SPP：聳斃了！                  SYY：爽歪歪。

TMD：他媽的。                 UKLM：幼齒辣妹。

■英文單字篇

IN：很正點。（Out的相反）

HIGH：很激烈，興致高昂。

Hot：當紅，火辣！                   Chic：長的靚！

■走音篇

醬、釀：這樣子、那樣子。

3Q：謝謝你。（Thank you）

粉：很、超、猛。              了改：了解。

監介：尷尬。

■哈日篇

紅豆泥：真的嗎？              很安室：很野！

扛八袋：加油囉！              小桃子：長得很正點的女老師。

皮卡丘的妹妹（或弟弟）；皮在癢。

卡哇依：可愛。                  蕃茄炒蛋：他媽的混蛋。

■另類邏輯篇

搓糢糬：交女朋友。           做蛋糕、種芋頭：上大號，便便。

種草莓：留下吻痕。           洗耳朵：聽音樂。

洗胃：喝可樂。                  洗眼睛：看電影。

■顛覆文法篇

這個不錯吃、那個不錯看：這個味道滿好的，那個滿好看的。

■白癡造句篇

賢慧：閒閒在家什麼都不會。

可愛：可憐沒人愛。

姦情：堅定不移的友情。

隨和：隨便說說就一言不合。

不錯：長的那麼醜不是她的錯。

天使：天哪！讓我去死一死吧！

天才：天上掉下來的蠢才。

動人：動不動就要男人。

美女：喔！發霉的女生。

■歪打正著篇

飛機場、洗衣板、超級雙頻：胸部兩邊特別平坦。

（飛利浦剛走過她的胸部）

泥巴：媽的。(英文發音MUD)

蛋白質：笨蛋、白癡加神經質。

等一下：您稍後啦！（你騷貨！）

請你穿HANGTAN：踹你兩腳。

（HANGTAN的商標就是兩個腳ㄚ子）

椰子殼：胸罩。

手提箱：成績拿丙等。（形狀像大「丙」）

(MAIL 轉貼)