Madeline工作坊

【對話】-2-2(來學日本語--基礎)

Ａ：ワンさんは幽霊を見たことがありますか。

Ｂ：いいえ、一度もありません。スタットさんは？

Ａ：一度だけ…。

Ｂ：えっ！本当ですか？

Ａ：嘘です。冗談ですよ。

Ａ：週末はいつも何をしていますか。

Ｂ：うちでインターネットをしたり、ゲームをしたりしています。

Ａ：趣味はパソコンで遊ぶことですか。

Ｂ：ええ、そうです。ときどき、秋葉原に行ったりもしまる。

Ａ：いつご飯を食べますか。

Ｂ：今、勉強していますから、後で食べます。

Ａ：もうすぐ夏休みですね。

Ｂ：ええ、休みが長いですから、たくさん遊びたいです。

山に登ったり、海で泳いだりしたいです。

それから海で魚を釣ったりしたいです。

Ａ：そうですか。楽しい夏休みになりますね。

スタット：日本の生活はどうですか。

ワン：ええ、大分慣れました。

スタット：ワンさんは、歌舞伎を見たことがありますか。

ワン：はい、あります。面白かったです。

スタット：相撲は？

ワン：見たことがありません。

スタット：そうですか。では、今度一緒に見に行きましょう。

ワン：ありがとうございます。楽しみです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【普通体】【丁寧体】

ワン：明日の花火大会、晴れるかなあ。

明日の花火大会は晴れるでしょうか。

キム：晴れるといいわね。日頃の行いがいいから、きっと大丈夫よ。

晴れるといいですね。日頃の行いがいいですから、

きっと大丈夫でしょう。

ワン：それ、どういう意味？

それは、どういう意味ですか。

キム：いつも、まじめな生活をすると、いいことがある、ということよ。

いつも、まじめな生活をすると、いいことかある、

ということですよ。

ワン：そうか、じゃ、きっと、明日は晴れるね。楽しみだね。

そうですか、では、きっと、明日は晴れますね。楽しみですね。

【普通体】【丁寧体】

道子：ねえ、月曜日の夜９時からのドラマ、見ている？

あのう、月曜日の夜９時からのドラマ、見ていますか？

キム：うん。とっても面白いね。大好きよ。毎週、ビデオにとって、

何回も見ているわ。

はい、とっても面白いですね。大好きです。

毎週、ビデオにとって、何回も見ています。

道子：本当？実は、先週、見ることができなかったの。

ビデオを貸してくれない？

本当ですか？実は、先週、見ることができませんでした。

ビデオを貸してくれませんか？

キム：いいわよ。先週は、話が急に変わって、どきどきしたわ。

主人公がね…。

いいですよ。先週は、話が急に変わって、どきどきしましたよ。

主人公が…。

道子：あっ、まだ見ていないから、言わないでよ！

あっ、まだ見ていませんから、言わないでください！

【普通体】【丁寧体】

今井：ご飯、食べに行く？

ご飯を食べに行きませんか。

小林：おっ、いいね。あっ、でも、今、３００円しか持ってない。

ああ、いいですね。あっ、でも、今、

３００円しか持っていません。

今井：お金、貸そうか。

お金、貸しましょうか。

小林：いいよ。おれ、借りたこと、すぐ忘れるから…。

お金、おろしに行くよ。

いいですよ。私は、借りたことをすぐ忘れますから…。

お金をおろしに行きますよ。

今井：うん、わかった。じゃあ、外で待ってる。

はい、わかりました。では、外で待っています。

Ａ：毎日、暑いですね。明日も暑いでしょうか。

Ｂ：ええ、たぶん、暑いと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Ａ：会社に入るまえに、何をしなければなりませんか。

Ｂ：履歴書を書いたり、面接を受けたりしなければなりません。

スーツを買うことも忘れてはいけませんね。

Ａ：どうしたんですか。

Ｂ：ちょっと気分か悪いんです。

Ａ：ここは人がたくさんいて、空気が悪いから、

早く帰って寝たほうがいいですよ。

Ｂ：ええ、そうします。

Ａ：携帯電話を買いたいんですが…。

Ｂ：ありがとうございます。

Ａ：機械は苦手だから、一人で使うことができるかな。

Ｂ：大丈夫ですよ。困ったときは、ここに来てください。

サポート係が教えてくれますよ。

Ａ：そうですか。

Ａ：日本の生活にはもう慣れましたか。

Ｂ：ええ。

Ａ：富士山はもう見ましたか。

Ｂ：東京タワーへ行ったとき、見ました。

日本へ来るとき、飛行機からも見ました。

でも、遠くから見たから、とても小さかったです。

Ａ：今度、大阪へ行くとき、見ることができますよ。

Ｂ：早く見たいです。

Ａ：休みのとき、いつも何をしていますか。

Ｂ：出かけるときは、買い物したり、友達と食事したりします。

うちにいるときは、部屋の掃除をしたり、

料理を作ったりしています。

Ａ：日本語が上手ですね。

Ｂ：ありがとうございます。

Ａ：どうやって勉強していますか。

Ｂ：暇なとき、日本語のラジオを聞いています。

日本語をたくさん聞く練習をしたいですから。

Ａ：そうですか。ラジオやテレビは勉強にも役に立ちますね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Ａ：漢字の勉強は、難しいです。

Ｂ：そうですね。私は、この本を使って勉強しましたよ。

Ａ：貸してくださいませんか。私もその本で勉強したいです。

Ｂ：いいですよ。

Ａ：故郷はどちらですか。

Ｂ：私の故郷は、上海です。近代的な町だし、にぎやかだし…。

Ａ：いいところですね。一度行きたいです。

Ｂ：ぜひ、来てください。

Ａ：明日はサッカーの試合だね。

Ｂ：勉強とアルバイトをしながら、練習を頑張ったし、

明日は絶対勝ちたいね。

Ａ：うちは強いよ。去年も優勝したよ。

Ｂ：さっきから風邪が強くなったね。明日は大丈夫かなあ。

Ａ：明日は雨かなあ。

Ｂ：晴れたらいいね。

Ａ：雨が降っても試合をするよ。

Ｂ：大雨だったら？

Ａ：中止になるよ。でも、たぶん明日は大雨は降らないよ。

Ｂ：試合はほかの日にできないの？

Ａ：できないよ。ほかの日は、サッカー場を使うことができないから。

Ｂ：大雨が降っても試合をしたいね。

Ａ：だめだよ。危ないよ。

中止になったら、ワンさんにすぐ電話をかけるよ。

Ｂ：ありがとう。よろしくね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Ａ：あれ、変ですね。玄関が開いています。

Ｂ：では、私が閉めに行きます。

Ａ：すみません、お願いします。

Ａ：お母さん、おなかすいたよ。

Ｂ：カレーライスが作ってあるわよ。

Ａ：わーい。

Ａ：あのー、パソコンの使い方が全然わからないんですが…。

Ｂ：この本に説明が書いてあるから、貸してあげるよ。

Ａ：ありがとうございます。

Ａ：今日はどうしましょうか。

Ｂ：イメージを変えたいんですが…。

Ａ：では、髪を短くして、ストレートパーマをかけたらどうですか。

Ｂ：じゃあ、それでお願いします。