Madeline工作坊

 日常用句（一）

◎  自分を愛することが出来なければ、人を愛することも出来ない。
如果不能愛惜自己的話，也就沒有辦法愛別人。

【愛する（あいする）（３、他サ）〔疼愛，愛護，愛好，珍愛，愛慕，戀愛〕↔憎む（にくむ）、
出来る（できる）（２、自上一）〔完成，建立，修築，形成，出現，生產，出產，發生，能，會，成績好，有才能，有修養，男女搞在一起〕】

◎  青と赤で紫の色になる。藍色和紅色混合會變成紫色。

【紫（むらさき）（２、名詞）〔紫色〕】

◎  握手は挨拶の一つです。握手是問候方式的一種。

【握手（あく　しゅ）（１、名詞、自サ）〔握手，和好，和解，合作，會合〕】

◎  今どんな遊びがはやっていますか。現在流行什麼消遣呢？

【流行る（はやる）（２、自五）〔流行，盛行，興隆〕】

◎  仕事もしないで遊んでばかりいる。不工作，光只是玩。

◎  あなたはどなたですか。您是哪一位呢？

◎  あのう、すみませんが、ちょっと道を教えてもらえませんか？。
對不起，請問一下，能否告訴我路怎麼走呢？

【教える（おしえる）（０、他下一）〔教授，指點，告知，教誨〕】

◎  これは花からとった油です。這是從花提煉出來的油。

【油（あぶら）（０、名詞）〔油，髮油，活動力（喻）〕、
取る（とる）（１、他五）〔拿，取，握，得到，取得，吃，攝取，提取，抽出〕】

◎  自分が悪いと思ったら、すぐ謝りなさい。
如果覺得是自己不對的話，就要馬上認錯。

【悪い（わるい）（２、イ形）〔壞，差，不正常（情況），惡化（病），不正確的，對不起，有害〕、
謝る（あやまる）（３、他五）〔道歉，賠罪，認錯，認輸，折服，謝絕，辭退〕】

◎  ご飯を食べる前に必ず手を洗いなさい。吃飯前請務必洗手。

【必ず（かならず）（０，副詞）〔一定，必然〕↔恐らく（おそらく）〔恐怕，也許〕】

◎  いつもありがとうございます。實在很感謝。

◎  ありがとうございます。これからもよろしく。
謝謝，今後也請多多指教。

◎  安心してください。請放心。

◎  旅行の安全を祈ります。祈禱旅遊平安。

【安全（あん　ぜん）（０、名詞、ナ形）〔安全，保險〕、祈る（いのる）（２、他五）〔祈禱，祝福〕】

◎  いいえ、こちらこそ、ありがとうございました。
哪裡，彼此彼此，謝謝。

◎  ものの言い方には注意したほうがいいよ。最好注意說話的方式。

【物（もの）（２，０、名詞）〔物品，東西，道理，事理，所有物〕、
注意（ちゅう　い）（１，名詞，自サ）〔注意，仔細，小心，警惕，提醒，警告〕】

◎  そんな言い方はないのではないですか。不會沒有那種說法吧？

◎  大切なことは自分で言いなさい。重要的事請自己說。

◎  関係のある人と以外は入ってはいけません。
相關人員以外禁止進入。

【関係（かん　けい）（０、名詞、自サ）〔（有）關係，有關…的方面，由於…的關係〕】

◎  御茶をもう一杯いかがですか。再來一杯茶怎麼樣呢？

【一杯（いっぱい）（１、名詞）〔一碗，一杯，喝一杯（酒），（小船，墨魚，蟹子等數量單位）一隻〕，
（副詞）〔滿，全部〕】

◎    お年はおいくつですか。請問你貴庚？
【年（とし）（２、名詞）〔年，歲月，年齡〕】

◎  お忙しいところをありがとうございました。
百忙之中還抽空前來，實在很感激。

◎  忙しくて忙しくて、猫の手も借りたいほどだ。
很忙很忙，忙得幾乎不可開交。

◎  急いでいかなければなりません。必須趕快去。

◎  どうぞよろしくお願いいたします。請多多指教。

◎  後でこちらのほうからご連絡いたそうと思っております。
稍後我想會由我方來跟您連絡。

【連絡（れん　らく）（０、名詞、自サ）〔聯絡，（消息）通訊，連繫，（交通工具的）聯運，運接，聯合〕】

◎  それでは、遠慮なくいただきます。那麼，我就不客氣了。

【頂く（いただく）（０、他五）〔戴上，推舉，領受，吃·喝（飲む、食う（くう））的鄭重說法〕、
遠慮（えん　りょ）（０、名詞、自他サ）〔遠慮，客氣，謝絕，辭讓，避諱〕】

◎  一足す一は二。1加1等於2。

【足す（たす）（０、他五）〔加，增加，補，辦完〕】

◎  すみません、もう一度言ってくれませんか。
對不起，能請你再說一次嗎？

◎  いついらっしゃいますか。您什麼時候來（去、在）呢？

◎  私の駅はここから五つ目です。我下車的車站從這裡起算是第五站。

◎  いって（い）らっしゃい。請慢走。

◎  いってきます。我走了。    ［いってまいります。(謙讓語)］

◎  困ったらいつでも相談に来てください。
有任何煩惱的話，請隨時來找我商量。

【相談（そう　だん）（０、名詞、自他サ）〔商量〕、
困る（こまる）（２、自五）〔受窘，沒有辦法，難辦，貧苦，窮困〕】

◎  遠慮しないで何でも相談してね。
請不要客氣，有什麼事都可以跟我商量。

◎  いつもいつも本当にありがとうございます。
總是受您的關照，真的很感謝。

◎  いらっしゃいませ。何になさいますか。歡迎光臨。請問要點什麼呢？

◎  いらっしゃらなければ後でまた来ます。如果不在的話，我之後再來。

◎  明日、お宅に伺ってもよろしいでしょうか。
明天到您府上拜訪，方便嗎？

【伺う（うかがう）（０、他五）〔請教，打聽，聽說，拜訪，訪問〕】

◎  牛の肉を牛肉と言います。牛的肉稱為牛肉。

【肉（にく）（２、名詞）〔人類的肌肉，食用的肉，果肉，像肉的東西，加工，潤飾，（人）肉體〕、
牛肉（ぎゅう　にく）（０、名詞）】

◎  もうしわけございません。それはもう売り切れです。
很抱歉，那個已經賣完了。

【売れきれ（うりきれ）（０、名詞）〔全部售完，售罄〕】

◎  ええ、その通りです。是的，就如同你所說的。

【通り（とおり）（３、名詞）〔馬路，來往，流通，（聲音）傳播，按…樣，如…〕】

◎  エスカレーターにお乗りのときはお子様にご注意ください。
搭乘手扶梯時，請注意身旁的小孩。

【エスカレーター（escalator）（４、名詞）〔自動扶梯〕、
乗り（のり）（０、名詞）〔附著，（心情）起勁，乘車（的人），能乘坐的人數〕】

◎  お客様がおいでになるまでにご用意いたします。
在客人還未上門之前先做好準備。

【おいで（０、名詞）〔（でる、いく、くる、いる、おる）的敬語〕、
用意（よう　い）（１、名詞、自他サ）〔準備，預備，注意，留心〕】

◎  「ただいま。」「お帰りなさい。お疲れ様でした」。
「我回來了。」「你回來了，辛苦了。」

◎  あなたはお子さんが何人いらっしゃいますか。你有幾個小孩？

◎  ボタンを押したら、ドアが開きました。按下按鈕，門就打開了。

【押す（おす）（０、他五）〔推，按，壓，貼，蓋，押韻〕、開く（あく）（０、自五）〔開〕】

◎  お名前は何とおっしゃるのですか。請問您尊姓大名呢？

【おっしゃる（３、自五）〔言う的敬語〕】

◎  神様、どうかお願いを聞いてください。神啊！請聽聽我的請求。

【神様（かみ　さま）（１、名詞）〔（敬）神，能手〕、
願い（ねがい）（２、名詞）〔願望，請求，拜託，申請書〕】

◎  どうかよろしくお願いします。請多關照。

◎  お待たせしましてもうしわけございません。讓您久等了，很抱歉。

【申し訳（もうしわけ）（０、名詞、他サ）〔申辯，辯解，
（接「がない」否定形式）抱歉·對不起，形式上的，表面上的〕】

◎  こちらで少しお待ちください。請在這裡稍待一會。

◎  お待ちどおさま。讓你久候。

◎  おめでとう。恭喜恭喜。

◎  明けましておめでとうございます。恭喜新年快樂！

【明ける（あける）（０、自下一）〔天亮，新的一年開始，期滿，到期〕】

◎  お目に掛かれて，とても嬉しいです。能和你見面，真是非常高興。

【お目に掛かる（おめにかかる）（５、他五）〔｢会う」的敬語〕、
嬉しい（うれしい）（３、イ形）〔高興的，歡喜的〕→喜ばしい（よろこばしい）〔可喜，高興〕、
楽しい（たのしい）〔快活，快樂，高興〕↔悲しい（かなしい）〔悲傷的，悲哀的，遺憾的〕】

（摘錄自《重要2000語句型詞典》）