Madeline工作坊

開懷篇

曾有一個馬戲團，經常巡迴各地演出；

其中有一團員是個“大力士”，

他的拿手好戲是“憑單手之力”就能榨乾柳丁！

大力士把柳丁擠乾了之後，再對觀眾宣佈--誰能用一手之力，

再擠出一滴柳丁汁來，誰就可以獲得五萬元獎金！

後來，一位中年的婦人，自告奮勇的要試一試！

她從大力士手中接過來已擠榨得差不多的柳丁，

然後再用右手用力一擠，

哇，竟然又有五、六滴柳丁汁掉入杯子裡。

大力士一看，嚇一跳，怎麼會有這種「天下奇女子」？

真是甘拜下風啊！

大力士謙卑地請教老小姐：「請問小姐，您在哪兒高就？」

老小姐掩著嘴笑說：「呵！我在國稅局上班啦!!」

有一個從美國到台灣來做生意的朋友，大家依照他的美國名字，

幫他取了個中文名字，叫「魏德生」。

他因商場上的需要，所以十分勤快地學中文，

一天，魏德生遇見新客戶，就熱絡地和對方寒暄：

「您貴姓？」客人問道。

「敝姓魏。」魏德生客氣地回答。

「魏什麼？」客人再問。

「為什麼？……『姓魏』也要問『為什麼』？」魏德生一副不解地問。

以前，我常到士林一家眼鏡行去配眼鏡，

因這眼鏡行的老闆是我父親的老友，驗光技術、服務態度都很好，

因此，我常推薦朋友們到那兒去驗光、配眼鏡。

有一次，一女孩來找我，剛好她也想配一副眼鏡，

卻苦無認識的熟人，於是我就趁機代為推薦，

請她改天去士林的眼鏡行檢查、驗光。

後來，她要離去，我送她下電梯，只聽見這女孩在人多的電梯裡，

不斷地嚷著說：「戴哥，你什麼時候要帶人家去檢查嘛！

你說嘛，到底什麼時候才有時間帶人家去檢查嘛……」

我一聽，嚇一跳，趕快把臉轉向電梯牆壁。

有時候，一些話常很「敏感」，沒有講清楚，

外人恐怕很容易產生「誤會」。因為，有些人在聽到一些訊息時，

只是聽到其中的一小段話，而並不了解前後究竟發生哪些事；

這種「臨時加入」或「突然冒出」的對話，

會使人用「直覺」和「格式化訊息」（message formulation）

來加以判斷，就會造成「以偏概全」或「斷章取義」的謬誤。

也有一次，我太太的大學同學來訪，聊天聊到晚上十點。

後來，因我太太腳有點扭傷，不方便送客，

所以我就代為送客到巷口搭公車。不久，公車來了，

這女孩微笑地搭上公車；但突然間，這女孩叫司機緊急停車，

然後從窗戶對我大叫，說：「我要死在你家！我要死在你家！」

司機一聽，嚇一跳，趕快立刻停車，讓那女孩下車！女孩下車後，

神情緊張地對我說：「我……我把『鑰匙』放在你家……

忘了帶走！還好，突然想起來，不然回到家就麻煩了！」

中國字很有意思，有些「同音異義」的詞句，放在不同的對話裡，

就產生很有趣的「笑果」；而這些令人哈哈一笑的趣事，

就經常發生在你我生活周遭之中。

除了「同音異義」的詞句之外，有些人在說話時，

常為了「簡便」，就把主詞「去頭去尾」，或把「重點字」漏掉了。

例如，在傳統的菜市場上，常聽到一些趕時間的媽媽們，

催著魚販說：「拜託，拜託，快點先把我殺一殺！」

「我的腸子都不要了，肚子洗乾淨就好！」

而玩股票的人，也經常「神經緊繃」，

每天盯著螢幕看它漲漲跌跌。有一對年輕夫婦幫姑媽處理股票，

一天，太太見老公要到股市，就大聲提醒他：

「你要記得哦，股票要是上漲，別忘了要把姑媽一起賣掉哦！」

(MAIL 轉貼)