Madeline工作坊

【挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)】

【招呼語】

◎  おはようございます《８》　你早，早安

朝(あさ)、人(ひと)に会(あ)ったり、訪問(ほうもん)したりしたときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。

◎  こんにちは《５》　你好，午安

昼間(ひるま)、人(ひと)に会(あ)ったり、訪問(ほうもん)したりしたときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。

◎  こんばんは《５》　你好，晚上好

夜(よる)、人(ひと)に会(あ)ったり、訪問(ほうもん)したりしたときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。

◎  お休(やす)みなさい《６》　晚安，睡覺吧，再見

寝(ね)る前(まえ)に言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。

◎  さようなら《４，５》　再見

別(わか)れるときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。さよなら。【別(わか)れる〔分離，分手〕】

◎  あとでね　待會見

◎  じゃ、また明日(あした)　明天見

◎  いらっしゃいませ　你來了，歡迎

来(き)た人(ひと)を迎(むか)えるときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。【迎(むか)える〔迎接〕】

こちらへいらっしゃい　請來這邊

いらっしゃい。さあどうぞお入(はい)りください　歡迎光臨，請進

◎  ようこそ《１》　表示歡迎或感謝的客套語

他人(たにん)の訪問(ほうもん)などを喜(よろこ)ぶ挨拶語(あいさつご)。よくぞ。いらっしゃいました。
【喜(よろこ)ぶ〔歡喜，高興，喜悅〕、よくぞ〔表示歡迎或感謝的客套語〕】

ようこそ台湾(たいわん)へ　歡迎你來台灣

ようこそおいで下(くだ)さいました　衷心迎您的到來

ようこそいらっしゃいました　歡迎你的到來

【感謝／道歉】

◎  ありがとうございます　謝謝你，多謝

感謝(かんしゃ)やお礼(れい)の気持(きも)ちを表(あらわ)すときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。
【表(あらわ)す〔表示，表現，表露〕】

どうもありがとうございます　謝謝

ほんとうにありがとう　太謝謝你了，非常感謝

どうもありがとう　謝謝

ありがとう《２》　謝謝

どうも　謝了（輕微的感謝）

◎  すみません《４》　對不起，謝謝，不好意思（工作職場、長輩、陌生人）

謝(あやま)ったり感謝(かんしゃ)したりするときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。【謝(あやま)る〔道歉，賠罪，認錯〕】

どうも、すみません　不好意思，謝謝您

◎  どういたしまして《１》　不客氣，沒什麼，哪裡的話

相手(あいて)のお礼(れい)や謝罪(しゃざい)の言葉(ことば)を軽(かる)く否定(ひてい)しながら受(う)け入(い)れて、
謙遜(けんそん)の気持(きも)ちをこめて返事(へんじ)するときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。
【受(う)け入(い)れる〔接受，採納〕、返事(へんじ)〔答應，回答〕】

◎  ごめんなさい《５，０》　對不起，請原諒（對朋友或家人用）

人(ひと)に謝(あやま)るときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。【謝(あやま)る〔道歉，賠罪，認錯〕】

◎  申(もう)し訳(わけ)ございません　非常對不起（很慎重的道歉）

言(い)い訳(わけ)できない，弁解(べんかい)できない。
相手(あいて)に対(たい)して、大変(たいへん)すまない気持(きも)ちだ。
【言(い)い訳(わけ)〔分辨，辯解〕、弁解(べんかい)〔分辨，辯解〕、対(たい)する〔面對，對待〕、
すまない〔對不起，抱歉，不好意思〕--丁寧(ていねい)な言(い)い方(かた)は「すみません」】

◎  お願(ねが)いします　一切拜託你（較客氣的說法）

ほかの人(ひと)に，こうしてほしい、と丁寧(ていねい)に頼(たの)む。
【こうする〔進貢〕、丁寧(ていねい)〔有禮貌，客氣〕、頼(たの)む〔懇求，哀求，委託〕】

◎  お世話(せわ)になりました　謝謝您的照顧

自分(じぶん)のために尽力(じんりょく)してくれた人(ひと)にねぎらいや感謝(かんしゃ)の意(い)を表(あらわ)して言(い)う語(ご)。
【尽力(じんりょく)〔盡力幫忙〕、ねぎらう〔慰勞〕】

◎  お手数(てすう)をおかけします　麻煩您

手数(てすう)《２》　麻煩，費事

物事(ものごと)をするのに掛(か)かる労力(ろうりょく)や時間(じかん)。てかず。【手数（て　かず）〔麻煩〕】

【用餐／禮儀】

◎  どうぞ《１》　請用

人(ひと)に勧(すす)めるときや、許可(きょか)を与(あた)えるときに言(い)う言葉(ことば)。
【勧(すす)める〔勸，讓〕、与(あた)える〔給，給予，賜與〕】

◎  頂(いただ)きます《５》　我要吃了，我要開動了

食事(しょくじ)の前(まえ)などに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。【食事(しょくじ)〔飲食〕】

◎  ご馳走様(ちそうさま)《０》　承您款待了，我吃飽了

食事(しょくじ)の後(あと)や，人(ひと)にご馳走(ちそう)になった後(あと)に言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。【ご馳走(ちそう)〔款待，宴請〕】

ご馳走様(ちそうさま)でした　謝謝您的招待（較客氣的說法）

◎  お粗末(そまつ)さま　粗茶淡飯

自分(じぶん)が相手(あいて)に提供(ていきょう)した物(もの)が粗末(そまつ)な物(もの)であったと、謙遜(けんそん)して言(い)う語(ご)。

お粗末(そまつ)さまでした　粗茶淡飯（較客氣的說法）

◎  お会計(かいけい)をお願(ねが)いします　請結帳

会計(かいけい)《０》　結帳，付款

飲食店(いんしょくてん)などで代金(だいきん)を勘定(かんじょう)して支払(しはら)うこと。
【代金(だいきん)〔價款，貨款〕、勘定(かんじょう)〔算帳，帳款〕、支払(しはら)う〔支付，付款，交錢〕】

【工作職場／外出應對】

◎  お先(さき)に、失礼(しつれい)します　我先走了，抱歉

先(さき)《０》　前頭，先，早

順番(じゅんばん)や時間(じかん)が前(まえ)であること。

失礼(しつれい)《２》　對不起，請原諒，請問，告辭

人(ひと)と別(わか)れるときや、謝(あやま)るときや、問(と)いかけるときに言(い)う言葉(ことば)。
【問(と)いかける〔問，詢問，開始問〕】

失礼(しつれい)します　打擾你（進入辦公室時）

失礼(しつれい)しました　打擾你了（離開時），失禮了

◎  お疲(つか)れ様(さま)　辛苦了

相手(あいて)の労(ろう)をねぎらう意(い)の挨拶語(あいさつご)。
【労(ろう)〔勞苦，功勞〕、ねぎらう〔慰勞〕、意(い)〔心意，意〕】

お疲(つか)れさまでした　辛苦了（較客氣的說法）

◎  ご苦労様(くろうさま)《２》　辛苦了（對晚輩或服務業人員）

ほかの人(ひと)の努力(どりょく)や働(はたら)きに対(たい)して言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。ご苦労(くろう)さん。
【努力(どりょく)〔努力〕、対(たい)する〔對，對待〕】

ご苦労(くろう)さまでした　辛苦了（較客氣的說法）

◎  いってきます　我出門了

◎  行(い)ってまいります《７》　我走了，我上班了，我去一下就來

外(そと)へ出(で)かけるときに出(で)かける人(ひと)が言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。
【外(そと)〔外邊，外面〕、出(で)かける〔出去，出門〕】

◎  行(い)ってらっしゃい《７》　你慢走

「行っていらっしゃい」のくだけた言(い)い方(かた)。
外(そと)へ出(で)かける人(ひと)を送(おく)るときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。【くだける〔通俗易懂〕】

◎  ただいま《２，４》　我回來了

帰(かえ)ったときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。

◎  お帰(かえ)りなさい《６》　你回來了

外(そと)から帰(かえ)ってきた人(ひと)を迎(むか)えるときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。

◎  お久(ひさ)しぶりです　好久不見

以前(いぜん)に会(あ)ってから、
またはなにかが起(お)こってから長(なが)い時間(じかん)がたっているようす。【起(お)こる〔發生〕】

◎  ご無沙汰(ぶさた)しております　好久沒向您請安了

「ごぶさた」を丁寧(ていねい)に言(い)う語(ご)。
ある期間(きかん)、相手(あいて)に連絡(れんらく)をとらないでいること。

◎  ごめんください《７，０》　〔叫門時〕有人在家嗎？我可以進來嗎？
〔辭別時〕再見，恕我告辭

人(ひと)を訪問(ほうもん)したとき，また、そこから帰(かえ)るときに言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。

それではお先(さき)にごめんください　那我就先告辭了

◎  お邪魔(じゃま)します　打擾您（拜訪別人家時）

他人(たにん)を訪問(ほうもん)する。

お邪魔(じゃま)しました　打擾您了（拜訪過後）

◎  初(はじ)めまして《４》　你好，初次見面

初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)に言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。【初(はじ)めて〔初次，第一次，頭一次〕】

◎  どうぞ、よろしく　請多關照

どうぞ《１》　請

人(ひと)に非常(ひじょう)に丁寧(ていねい)に頼(たの)むときや、願(ねが)うときに言(い)う言葉(ことば)。

よろしく《０》　請多關照，問好，問候

頼(たの)んだり、自分(じぶん)の好意(こうい)を伝(つた)えてもらったりするときに言(い)う言葉(ことば)。
【頼(たの)む〔請求，懇求〕、好意(こうい)〔好意，善意，厚意〕、もらう〔領受，接受〕】

◎  お待(ま)たせしました《４》　讓你久等了

【問候】

◎  気(き)をつけてください　請小心，請多注意

あやまりがないように気(き)をくばる。
【あやまり〔錯誤〕、つける〔注意，著眼〕、くばる〔注意，周到〕、気をくばる〔留神〕】

◎  お元気(げんき)ですか　你好嗎？

健康(けんこう)での勢(いきお)いよいこと。【勢(いきお)い〔力量，氣勢〕】

◎  おかげさまで、元気(げんき)です　託您的福，我很好

相手(あいて)の親切(しんせつ)などに対(たい)して感謝(かんしゃ)の意(い)を表(あらわ)す挨拶語(あいさつご)。

◎  お大事(だいじ)に《５》　請保重（對生病的人說）

体(からだ)を大切(たいせつ)にしてくださいと言(い)う気持(きも)ちをこめて言(い)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。
【大切(たいせつ)〔重要，要緊，貴重〕、こめる〔集中、傾注（精神、力量）〕】

【其他】

◎  承知(しょうち)しました　明白了

依頼(いらい)などを聞(き)き入(い)れ、引(ひ)き受(う)けること。
【依頼(いらい)〔委託，託付，請求，要求〕、聞(き)き入(い)れる〔採納〕、引(ひ)き受(う)ける〔答應，接受〕】

◎  おめでとうございます　恭喜恭喜，祝賀你

新年(しんねん)、誕生日(たんじょうび)、結婚(けっこん)、出産(しゅっさん)、入学(にゅうがく)、卒業(そつぎょう)，合格(ごうかく)など、
めでたいこと，喜(よろこ)ばしいことを祝(いわ)う挨拶(あいさつ)の言葉(ことば)。
【出産(しゅっさん)〔出生〕、めでたい〔吉利的，可喜可賀的〕、
喜(よろこ)ばしい〔可喜，高興〕、祝(いわ)う（祝賀，慶賀，慶祝）】

◎  心(ごころ)からお悔(く)やみ申(もう)し上(あ)げます　謹表沉痛之意《葬式(そうしき)のとき》

人(ひと)の死(し)を弔(とむら)うこと。また、弔(とむら)う言葉(ことば)。
【弔(とむら)う〔弔唁，弔慰〕、悔(く)やみ〔後悔，悔恨，弔唁〕、申(もう)し上(あ)げる〔說，講，申述〕】

◎  いくらですか　多少錢？

金額(きんがく)や数(かず)や量(りょう)がどれだけかと言(い)うこと。

◎  大丈夫(だいじょうぶ)《４》　沒關係，不要緊，令人放心

しつかりしているので、安心(あんしん)できるようす。【しつかり〔可靠，踏實〕】

◎  ちょっと待(ま)ってください　請等一下

◎  私(わたし)がおごります　我請客

相手(あいて)の分(ぶん)も金(きん)を払(はら)って人(ひと)にごちそうする。
【払(はら)う〔支付〕、ご馳走(ちそう)〔款待，宴請〕】